اصطلاحات کاربردی در زبان انگلیسی (IDIOM) (شمارهی 4)
چهارشنبه آبان ۱۳ ۱۳۹۴، ۰۱:۴۱ ق.ظ
معنای تحت اللفظی : حاضرم کلاهمو بخورم ...
I'll eat my hat
old-fashioned
if you say you will eat your hat if something happens or does not happen, you mean you will be very surprised if it happens or does not happen.
If we can't beat a second-rate team like Sheffield, I'll eat my hat.
وختی میگید اگه فلان اتفاق نیفته یا اگه فلان اتفاق بیفته حاضرم کلاهمو بخورم ، ینی خیلی شگفتزده خواهم شد اگه اون اتفاق بیفته/نیفته.
ب این مثال توجه کنید :
اگه ما نتونیم یه تیم درجه دو مث شفیلد رو ببریم ، کلاهمو میخورم !!!
- چهارشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۴، ۰۱:۴۱ ق.ظ