عافیت‌سوزی

این مطلب نخستین بار در در دوشنبه دوازدهم فروردین ۱۳۹۲ ساعت 2:3 با شماره‌ی پست 32 از طریق وبلاگ قبلی من در بلاگفا منتشر شده بود. اگر تمایل به دیدن کامنت‌ها و پاسخ‌هایی دارید که بازدیدکنندگان وبلاگ و من ، ذیل این مطلب در بلاگفا نوشته بودیم اینجا را ببینید.

با یاری خدا از این پس بنای من بر این است اصطلاحات کاربردی در زبان انگلیسی را به شما معرفی کنم.

در فواصل زمانی کوتاه  مدت - و در ایام تعطیل به صورت روزانه - این قسمت آپدیت خواهد شد.

ویژگی اصطلاحات (IDIOM) این است که معنای تک تک کلمات، معمولاً همان چیزی نیست که معنای جمله را می‌سازد، و شما با دانستن معنای کلمات هم، قادر به ترجمه‌ی دقیق جمله نخواهید بود. 

امیدوارم این بخش وبلاگ تأثیر مثبتی در انگیزه‌ی شما برای یادگیری بیشتر زبان انگلیسی داشته باشد، چون همین تفاوت معنی بین کلمات و معنای جمله و فعالیت ذهن برای یافتن ارتباط بین این دو از جذابیت‌های یادگیری زبان است.

سعی کنید با ترتیب دادن دفتر و طبقه‌بندی موضوعی و دوره‌کردن مداوم، آنها را به خاطر بسپارید؛ چون برای بدست آوردن معنای آنها از طریق مراجعه‌ی لغت به لغت به دیکشنری باید مرارت زیادی بکشید. مرارتی که معمولاً به نتیجه‌ی مطلوب هم منتهی نمی‌شود.

از این پس در قسمت مطالب مربوط به آموزش زبان انگلیسی عمومی (غیر حقوقی)  که از این لینک در بخش طبقه‌بندی موضوعی هم قابل دسترسی است ، می‌توانید در صورت تمایل ، مطالب مربوط به این موضوع را پیگیری نمایید.

شایان ذکر است عمدتاً این اصطلاحات از اینترنت جمع‌آوری می‌شود.

برای شروع:

1)

The name rings a bell but i can't put a face to him

زنگ‌ زدن‌، حلقه   RING

زنگ    BELL

 گذاشتن    PUT

  صورت   FACE

معنای کلمه به کلمه: آن نام، زنگ را می‌زند اما من نمی‌توانم صورتی بر او بگذارم!

معنای اصطلاحی: اسمش آشناست اما قیافش یادم نیست

2)

.Mind your own job! That's none of your business

 ذهن، اعتنا کردن به(در اینجا معنای دوم)   Mind 

معنای کلمه به کلمه: به کار خود اعتنا کن. آن تجارت تو نیست!

معنای اصطلاحی: به کارت برس! به تو مربوط نیست.

3)

."Don't be "hard on yourself

معنای کلمه به کلمه: بر خودت سخت نباش!

معنای اصطلاحی: آنقدر به خودت سخت نگیر.

4)حدس بزنید:

.Birds of a feather flock together

معنای جمله‌ی فوق و نیز معنای جمله‌ی مذکور در تصویر زیر را در قسمت اظهار نظر مربوط به همین بخش حدس بزنید.

مثال:

Look at there!,those two idiots are walking with each other again.Well,not a surprise!, birds of a feather flock together!

تصویر 1)حدس بزنید:

5)

.The grass is always greener on the other side of the fence

علف، چریدن، چراندن  grass

 حصار، فنس fence

معنای کلمه به کلمه: علف، همیشه سبزتر است آنطرف حصار!

معنای اصطلاحی: مرغ همسایه غازه.

6)

.Sorry, I was miles away

معنای کلمه به کلمه: متأسفم، من مایل‌ها دورتر بودم!

معنای اصطلاحی:ببخشید، حواسم جای دیگری بود. 

7)

.Shape up or ship out

تغییر کردن/دادن :shape up

ترک کردن  :ship out

معنای کلمه به کلمه: تغییر کن یا ترک کن.

معنای اصطلاحی: یا رفتارت رو درست کن یا به سلامت.

8)

I should know the 'ins and outs' of it.

معنای کلمه به کلمه: من باید داخل‌ها و بیرون‌های آن را بدانم!

معنای اصطلاحی: من باید از 'زیر و بم' آن مطلع شوم.

یا

من باید از 'زیر و بم' آن سر در بیاورم.

Example: I don’t really know all the ins and outs of the matter.

9)

I took you for your brother.

معنای کلمه به کلمه: من گرفتم شما را برای برادرتان!

معنای اصطلاحی: من شما را با برادرتان اشتباه گرفتم.

10)

He is a big shot.

shot   عکس، گلوله

معنای کلمه به کلمه: او عکس بزرگی است!

معنای اصطلاحی:او آدم کله گنده ای است.

(informal) someone who has a lot of power or influence in a company or an area of business : His father’s a big shot and he thinks he is, too.

تصویر 3) حدس بزنید: